气势汹汹 (qì shì xiōng xiōng) — aggressiv und einschüchternd im Auftreten; streitsüchtig; herrisch

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das eine Person beschreibt, deren Auftreten und Erscheinung heftig aggressiv und einschüchternd ist, wie wenn man hereinstürmt, um jemanden zur Rede zu stellen. Wird mit dem Adverbial 地 verwendet, um ein Verb zu modifizieren (气势汹汹地说).

Redewendung
aggressiv und einschüchternd im Auftretenstreitsüchtigherrisch

Beispiele

  • 气势汹汹，。
    Tā qì shì xiōng xiōng dì zǒu jìn bàn gōng shì, bǎ dà jiā dōu xià huài le.
    Er stürmte aggressiv ins Büro und erschreckte alle.
  • ，气势汹汹。
    Bié bèi tā de yàng zi xià dào, tā zhǐ shì biǎo miàn qì shì xiōng xiōng.
    Lass dich von seinem Aussehen nicht erschrecken; er ist nur oberflächlich aggressiv.
  • 气势汹汹，。
    Lǎo bǎn qì shì xiōng xiōng dì pī píng le yuán gōng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Der Chef kritisierte die Angestellten aggressiv, und die Atmosphäre war sehr angespannt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.