水土不服 (shuǐ tǔ bù fú) — nicht an eine neue Umgebung (Klima, Wasser, Essen usw.) gewöhnt; unter ungewohnten Umständen leiden

Definition

Chengyu (Redewendung) für mangelnde Anpassung an neues Klima, Essen oder Umgebung – meist mit körperlichen Symptomen wie Magenproblemen. Beschreibt die Situation, nicht eine Heilung.

Redewendung
nicht an eine neue Umgebung (Klima, Wasser, Essen usw.) gewöhntunter ungewohnten Umständen leiden

Beispiele

  • ，水土不服，。
    Gāng qù nán fāng de shí hou, tā yīn wèi shuǐ tǔ bù fú, jīng cháng lā dù zi.
    Als er zum ersten Mal in den Süden ging, hatte er oft Durchfall, weil er sich nicht an die neue Umgebung gewöhnt hatte.
  • 水土不服。
    Chū guó liú xué de rén hěn róng yì chū xiàn shuǐ tǔ bù fú de zhèng zhuàng.
    Menschen, die im Ausland studieren, haben sehr wahrscheinlich Symptome mangelnder Akklimatisierung.
  • ，水土不服。
    Tā yǐ qián zài běi fāng shēng huó, dào le rè dài dì qū hòu yǒu xiē shuǐ tǔ bù fú.
    Er lebte früher im Norden, und nach seiner Ankunft in den Tropen hatte er einige Schwierigkeiten, sich anzupassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

水土Wasser und Boden
水shuǐWasser土tǔBoden
联合Nebenordnung
不服sich nicht anpassen
不bùnicht服fúsich anpassen
偏正Bestimmung + Kern

水土 (Wasser und Boden) ist die neue Umgebung, und 不服 (sich nicht anpassen) bedeutet, dass sie nicht geeignet ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

土 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.