求饶 (qiú ráo) — um Gnade bitten | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Um Gnade bitten – jemanden in einer stärkeren Position anflehen, aufzuhören. Häufig in physischen oder Konfliktsituationen.

Verb

um Gnade bitten

，求饶。
Kàn dào duì fāng rén duō, tā mǎ shàng qiú ráo le.
Als er sah, dass die andere Seite mehr Leute hatte, flehte er sofort um Gnade.
，。
Tā bèi dǎ dé shòu bù liǎo, zhōng yú qiú le ráo.
Er hielt die Schläge nicht mehr aus und flehte schließlich um Gnade.
求饶。
Dí rén guì zài dì shàng yí gè jìn r dì qiú ráo.
Der Feind kniete auf dem Boden und flehte ununterbrochen um Gnade.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

„求“ bedeutet flehen und „饶“ ist Gnade – die Handlung ist also das Flehen um Gnade.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 饒; 饶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

食食shíEssen

Lautteil声符shēngfú

堯

堯yáo饒ráo

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 饒 nutzt 食 (Essen) für die Bedeutung und 堯 für den Laut; die vereinfachte Form 饶 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.