饶 (ráo) — verschonen, vergeben (milde); extra geben, als Zugabe dazugeben (bei Transaktionen)

Definition

饶 hat zwei unterschiedliche Verwendungen: jemandem vergeben oder davonkommen lassen (nah an 放过, weniger formell als 饶恕) und bei Transaktionen etwas extra dazugeben.

Verb
verschonenvergeben (milde)extra gebenals Zugabe dazugeben (bei Transaktionen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 饶，。
    Wǒ zhè cì jiù ráo le nǐ, xià cì zài fàn cuò jiù bú kè qi le.
    Dieses Mal lasse ich dich laufen, aber wenn du noch einmal einen Fehler machst, bin ich nicht so nett.
  • ，饶。
    Mǎi sān jīn jú zi, lǎo bǎn ráo le wǒ yí gè.
    Ich habe drei Jin Orangen gekauft, und der Chef hat mir eine extra dazugegeben.
  • ，饶。
    Mǎi sān jīn píng guǒ, lǎo bǎn ráo le wǒ yí gè.
    Ich habe drei Jin Äpfel gekauft, und der Chef hat mir eine extra dazugegeben.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 饒; 饶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 饒 nutzt 食 (Essen) für die Bedeutung und 堯 für den Laut; die vereinfachte Form 饶 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.