汇聚 (huì jù) — zusammenfließen, zusammenkommen

Definition

汇聚 betont das Zusammenkommen von Strömen oder Fäden zu einem – Flüsse, Menschenmengen, Meinungen – zu einem einzigen Punkt oder Ganzen. Stärkere Konvergenzbildsprache als 汇合 und mehr 'zusammenfließen' als 聚集 ('sammeln/versammeln').

Verb
zusammenfließenzusammenkommen

Beispiele

  • 汇聚。
    Chéng qiān shàng wàn de guān zhòng huì jù zài guǎng chǎng shàng.
    Zehntausende Zuschauer strömten auf dem Platz zusammen.
  • 汇聚。
    Zhè tiáo dà hé yóu duō tiáo xiǎo xī huì jù ér chéng.
    Dieser große Fluss entsteht durch das Zusammenfließen vieler kleiner Bäche.
  • 汇聚。
    Dà jiā de yì jiàn huì jù chéng le yì zhǒng gòng shí.
    Die Meinungen aller flossen zu einem Konsens zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

汇huìsammeln
聚jùsammeln

汇 bedeutet Zusammenfließen und 聚 bedeutet sammeln – zusammen drücken sie die Bedeutung von Menschen oder Dingen, die sich vereinen, aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 匯; 汇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 汇 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (汇, 汇款) ist es 匯; in anderen (词汇, 汇报) ist es 彙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匚匚fāng
Lautteil声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 匯 setzt sich aus 匚 als Bedeutungs- und 淮 als Klangteil zusammen.

汇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乑乑yíndrei Menschen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聚 besteht aus 取, das den Laut angibt, und 乑, das wie drei Menschen aussieht und die Versammlung von Menschen zeigt.

聚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.