污 (wū) — schmutzig, dreckig (wörtlich in Zusammensetzungen); korrupt, befleckt (übertragen in Zusammensetzungen)

Definition

污 (wū) ist eine gebundene Form mit der Bedeutung 'schmutzig/korrupt', die nur in Zusammensetzungen wie 污染, 污点 und 贪污 verwendet wird – nie alleinstehend. Wörtlich für physischen Schmutz, übertragen für moralische oder rufschädigende Makel.

gebundene Form
schmutzigdreckig (wörtlich in Zusammensetzungen)korruptbefleckt (übertragen in Zusammensetzungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè tiáo hé bèi wū rǎn dé hěn yán zhòng.
    Dieser Fluss ist stark verschmutzt.
  • 。
    Tā de míng yù shàng yǒu le yí gè wū diǎn.
    Sein Ruf hat einen Makel.
  • 。
    Tā yīn tān wū bèi diào chá.
    Er wird wegen Korruption untersucht.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.