汹涌澎湃 (xiōng yǒng péng pài) — aufgewühlt, turbulent (von Wasser, Wellen); (übertragen) überwältigend, stürmisch (von Emotionen, Bewegungen, Reaktionen)
Definition
Ein bildhafter Ausdruck für Wasser oder Wellen, die mit großer Wucht tosen, oft übertragen auf überwältigende und stürmische Emotionen, Applaus oder Bewegungen.
Redewendung
aufgewühltturbulent (von Wasser, Wellen)(übertragen) überwältigendstürmisch (von Emotionen, Bewegungen, Reaktionen)
Beispiele
- ，汹涌澎湃，。Hǎi shàng fēng làng hěn dà, bō tāo xiōng yǒng péng pài, chuán yáo huàng dé lì hài.Der Wind und die Wellen auf dem Meer waren riesig; die Wogen tosten heftig, und das Boot schwankte stark.
- 汹涌澎湃，。Tái xià zhǎng shēng xiōng yǒng péng pài, guān zhòng men dōu bèi biǎo yǎn gǎn dòng le.Der Applaus im Publikum war tosend; alle waren von der Aufführung bewegt.
- 汹涌澎湃。Tā xīn zhōng xiōng yǒng péng pài de qíng xù ràng tā jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.Die stürmischen Gefühle in seinem Herzen hinderten ihn lange daran, sich zu beruhigen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
Das strömende Wasser 汹涌 und die donnernden Wellen 澎湃 verstärken das Bild einer turbulenten Szene.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.