涌 (yǒng) — aufwallen, hervorströmen, aufsteigen
Definition
Stell dir eine Flüssigkeit oder eine Menschenmenge vor, die nach außen und oben ausbricht (Quellwasser, Emotionen, Menschen an einem Ausgang). Stärker und dynamischer als 流入 (hineinfließen); konzentrierter und momentaner als 汹涌 (anhaltende Turbulenz).
Verb
aufwallenhervorströmenaufsteigen
Beispiele
- 涌。Quán shuǐ cóng shān jiān yǒng le chū lái.Quellwasser schoss zwischen den Bergen hervor.
- 涌。Rén men yǒng xiàng chū kǒu.Die Menschen strömten zum Ausgang.
- 涌。Yì gǔ nuǎn liú yǒng shàng xīn tóu.Eine warme Strömung stieg in meinem Herzen auf.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湧; 涌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 湧 enthält 水 (Wasser) und 勇, wobei 勇 den Klang bestimmt. Die vereinfachte Form 涌 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.