沉思 (chén sī) — nachdenken; grübeln; Nachdenken, Meditation

Definition

沉思 bedeutet 'in tiefes, stilles Nachdenken versinken' – tiefer und länger anhaltend als 思考, literarischer als 琢磨, das aktives Grübeln ist. Wird oft für einsame Reflexion verwendet, nicht für schnelles Problemlösen.

Verb
nachdenkengrübelnNachdenkenMeditation

Beispiele

  • 沉思。
    Tā dú zì zài fáng jiān lǐ chén sī.
    Er war allein in seinem Zimmer, in Gedanken versunken.
  • 沉思。
    Zhè ge wèn tí xū yào chén sī yí xià cái néng huí dá.
    Diese Frage braucht einen Moment der Besinnung, bevor sie beantwortet werden kann.
  • 沉思，。
    Jīng guò cháng shí jiān de chén sī, tā zhōng yú zuò chū le jué dìng.
    Nach langer Besinnung traf er endlich eine Entscheidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

沉chéntief/versinkend
思sīdenken

沉 (tief/versinkend) bestimmt die Art des Denkens von 思 – das Wort deutet also auf tiefes Nachdenken hin.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.