沉沦 (chén lún) — in Laster/Verderbtheit/Verfall versinken; degenerieren

Definition

Literarisches Verb für das Versinken in Laster, Verderbtheit oder selbstzerstörerische Gewohnheiten – passiv und allmählich, ohne Rückkehr. Viel stärker und formeller als 堕落, das alltägliche Wort für 'entarten'.

Verb
in Laster/Verderbtheit/Verfall versinkendegenerieren

Beispiele

  • 沉沦。
    Tā yīn dǔ bó ér zhú jiàn chén lún.
    Er versank allmählich aufgrund des Glücksspiels in Verderbtheit.
  • ，沉沦。
    Zài nà ge hēi àn de shí dài, xǔ duō rén chén lún yú xiǎng lè.
    In jener dunklen Ära versanken viele Menschen im Hedonismus.
  • 沉沦，。
    Tā chén lún zài jiǔ jīng zhōng, wú fǎ zì bá.
    Er versank im Alkohol und konnte sich nicht davon befreien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沉chénsinken
沦lúnfallen

"沉" und "沦" drücken beide das Sinken oder Fallen aus – zusammen bedeuten sie, in die Dekadenz abzurutschen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淪; 沦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 淪 enthält 水 für Wasser und 侖 für den Laut lún; das vereinfachte 沦 ist eine Kurzschreibweise.

沦 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.