沉淀 (chén diàn) — (Verb) sich absetzen, ausfällen (von festen Partikeln in einer Flüssigkeit); (Substantiv) Sediment, Niederschlag; (Verb, übertragen) sich ansammeln (Erfahrung, Wissen, Emotionen) im Laufe der Zeit; sich (emotional) beruhigen

Definition

Wird für feste Partikel verwendet, die sich in Flüssigkeit absetzen, für das zurückbleibende Sediment und (bildlich) für Erfahrungen oder Emotionen, die sich im Laufe der Zeit ansammeln. Anders als 解决 oder 了结, die ein Problem beenden, geht es bei 沉淀 um etwas, das sich allmählich bildet oder absinkt, nicht um eine Lösung.

Verb
sich absetzenausfällen (von festen Partikeln in einer Flüssigkeit)(Verb, übertragen) sich ansammeln (Erfahrung, Wissen, Emotionen) im Laufe der Zeitsich (emotional) beruhigen
Substantiv
SedimentNiederschlag

Beispiele

  • 沉淀。
    Shuǐ lǐ de zá zhì màn màn chén diàn xià lái.
    Die Verunreinigungen im Wasser setzen sich langsam ab.
  • 沉淀。
    Hé dǐ de chén diàn hěn hòu.
    Das Sediment am Flussgrund ist sehr dick.
  • 沉淀。
    Duō nián de jīng yàn chén diàn chéng le zhì huì.
    Jahrelange Erfahrung hat sich zu Weisheit angesammelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沉chénsinken
淀diànsich absetzen

沉 bedeutet sinken und 淀 bedeutet sich absetzen – zusammen beschreiben sie das Absinken oder Sedimentieren.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
定
定dìng淀diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淀 kombiniert 水 (Wasser) mit 定, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.