沉痛 (chén tòng) — tief betrübt; bitter (von Trauer oder Bedauern)

Definition

Ein formelles, schriftliches Adjektiv für tiefe Trauer oder bitteres Bedauern — 沉重 betont Gewicht/Schwere, während 沉痛 spezifisch emotionalen Schmerz ausdrückt.

Adjektiv
tief betrübtbitter (von Trauer oder Bedauern)

Beispiele

  • 沉痛，。
    Tīng dào zhè ge chén tòng de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Als sie diese zutiefst traurige Nachricht hörten, waren alle sehr bestürzt.
  • 沉痛。
    Zhè cì shì gù gěi le wǒ men yí gè chén tòng de jiào xùn.
    Dieser Unfall erteilte uns eine bittere Lektion.
  • 沉痛，。
    Tā chén tòng dì dī xià le tóu, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Er senkte den Kopf in tiefer Trauer, unfähig, ein Wort zu sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

沉chéntief
痛tòngSchmerz

沉 verstärkt 痛 und drückt tiefe Trauer oder bitteren Schmerz aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.