沉睡 (chén shuì) — tief schlafen; ruhen; unentdeckt bleiben

Definition

沉睡 betont einen tiefen, lang anhaltenden Schlaf – oft bildlich verwendet für Dinge (Vulkane, Samen, Erinnerungen), die lange Zeit ruhen. Im Vergleich zu 酣睡 betont es Dauer und Stille eher als die Tiefe des Schlafs.

Verb
tief schlafenruhenunentdeckt bleiben

Beispiele

  • ，沉睡沉睡。
    Tā zuó wǎn gōng zuò dào hěn wǎn, xiàn zài hái zài chén shuì xiàn zài hái zài chén shuì.
    Er hat gestern Abend lange gearbeitet und schläft jetzt noch tief und fest.
  • 沉睡。
    Zhè kē zhǒng zi zài tǔ lǐ chén shuì le zhěng zhěng yí gè dōng tiān.
    Dieser Samen lag einen ganzen Winter lang ruhend in der Erde.
  • 沉睡，。
    Nà pī bǎo zàng zài dì xià chén shuì le jǐ bǎi nián, zhōng yú bèi fā xiàn le.
    Dieser Schatz lag jahrhundertelang ruhend unter der Erde und wurde endlich entdeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

沉chéntief
睡shuìSchlaf

沉 deutet auf Tiefe hin und 睡 bedeutet Schlaf – es beschreibt tiefen Schlaf.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睡 kombiniert 目 (Auge) mit 垂, das den Laut bestimmt.

睡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.