沉郁 (chén yù) — (der Stimmung) tief deprimiert; düster; (des literarischen Stils oder Tons) tiefgründig, zurückhaltend und gewichtig

Definition

Literarisches Wort für eine Stimmung oder einen Stil, der schwer, düster und zurückhaltend wirkt — tiefer als nur 'traurig'. Beschreibt oft melancholische Schriften oder Bilder, wie in 沉郁顿挫 (Du Fus schwerer, zurückhaltender Stil).

Verb
(der Stimmung) tief deprimiertdüster(des literarischen Stils oder Tons) tiefgründigzurückhaltend und gewichtig

Beispiele

  • 沉郁，。
    Tā zuì jìn xīn qíng chén yù, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Er ist in letzter Zeit in einer düsteren Stimmung, starrt immer allein vor sich hin.
  • 沉郁。
    Dù fǔ de shī yǐ chén yù dùn cuò zhù chēng.
    Du Fus Gedichte sind berühmt für ihren tiefgründigen und kraftvollen Stil (chényù dùncuò).
  • 沉郁，。
    Zhè bù diàn yǐng de sè diào chén yù, ràng rén gǎn dào yā yì.
    Die Farbpalette dieses Films ist düster und erzeugt ein bedrückendes Gefühl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沉chéntief
郁yùdüster

沉郁 verbindet 沉 und 郁 – beide beschreiben eine schwere, düstere Stimmung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬱; 郁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鬱 zeigt 林 (Wald), 大 (stehende Person) und 勹 (geneigte Person) – Menschen verstecken sich in einem dichten Wald; die vereinfachte Form 郁 ist eine spätere Abkürzung.

郁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.