沉醉 (chén zuì) — sich betrinken (mit Alkohol); tief berauscht sein von (Schönheit, Musik, Atmosphäre usw.); völlig vertieft sein in (ein angenehmes Erlebnis)

Definition

Bedeutet, tief in eine Erfahrung versunken oder von ihr berauscht zu sein – Schönheit, Musik oder Ähnliches. Oft übertragen verwendet, nicht nur für Alkohol. Stärker und literarischer als 喜欢.

Verb
sich betrinken (mit Alkohol)tief berauscht sein von (Schönheit, Musik, Atmosphäre usw.)völlig vertieft sein in (ein angenehmes Erlebnis)

Beispiele

  • 沉醉。
    Tā hē le jǐ bēi jiǔ biàn chén zuì le.
    Er betrank sich, nachdem er ein paar Gläser Wein getrunken hatte.
  • ，沉醉。
    Zhàn zài shān dǐng, tā chén zuì zài zhuàng lì de jǐng sè zhōng.
    Auf dem Berggipfel stehend, war sie von der großartigen Landschaft berauscht.
  • 沉醉。
    Guān zhòng chén zuì zài měi miào de yīn yuè lǐ.
    Das Publikum war von der wunderbaren Musik gefesselt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

沉chéntief
醉zuìbetrunken

沉 bedeutet tiefes Sinken und 醉 steht für betrunken – zusammen beschreiben sie eine tiefe Trunkenheit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkoholisches Getränk
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醉 kombiniert 酉, ein Zeichen für alkoholische Getränke, mit 卒, das den Laut liefert.

醉 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.