沉重 (chén zhòng) — schwer (im Gewicht); ernst, schwerwiegend, schwer (in Stimmung, Aufgabe oder Konsequenz)

Definition

Deckt sowohl wörtliches Gewicht als auch übertragene Schwere von Stimmung oder Konsequenzen ab. 严重 konzentriert sich auf Schwere (Probleme, Situationen), während 沉重 eine emotionale oder belastende Schwere hinzufügt.

Adjektiv
schwer (im Gewicht)ernstschwerwiegendschwer (in Stimmung, Aufgabe oder Konsequenz)

Beispiele

  • 沉重，。
    Zhè ge xiāng zi hěn chén zhòng, wǒ bān bú dòng.
    Dieser Koffer ist sehr schwer; ich kann ihn nicht anheben.
  • ，沉重。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn qíng shí fēn chén zhòng.
    Als er diese Nachricht hörte, wurde seine Stimmung sehr schwer.
  • 沉重。
    Zhè cì shì gù de hòu guǒ fēi cháng chén zhòng.
    Die Folgen dieses Unfalls sind sehr schwerwiegend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沉chénschwer
重zhònggewichtig

沉 = schwer, 重 = gewichtig; zusammen: schwer oder ernst.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleGröße & Dimension

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.