沉静 (chén jìng) — ruhig, gelassen, heiter (von Temperament oder Atmosphäre)

Definition

Literarisches Wort für 'ruhig und gelassen' – beschreibt ein ausgeglichenes Temperament oder eine Atmosphäre, tiefer als 安静 (bloße Abwesenheit von Lärm). Wird oft in der Schriftsprache oder für Personen/Szenen mit einer gefassten, inneren Stille verwendet.

Adjektiv
ruhiggelassenheiter (von Temperament oder Atmosphäre)

Beispiele

  • 沉静，。
    Tā xìng gé chén jìng, bù xǐ huan rè nao de dì fāng.
    Sie hat ein ruhiges Temperament und mag keine lauten Orte.
  • 沉静，。
    Yè wǎn de hú miàn fēi cháng chén jìng, méi yǒu yì sī fēng.
    Die Seeoberfläche ist nachts sehr ruhig, ohne eine Spur von Wind.
  • 沉静，。
    Zài chén jìng de huán jìng zhōng, tā gèng róng yì jí zhōng jīng lì sī kǎo.
    In einer ruhigen Umgebung kann er seine Gedanken leichter konzentrieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沉chénRuhig
静jìngStill

„沉“ bedeutet ruhig und „静“ still – zusammen drücken sie eine friedliche Stille aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.