TongTong
Anmelden

没关系 (méi guān xi) — das macht nichts; kein Problem

Definition

Feste Redewendung mit der Bedeutung 'das macht nichts / kein Problem', verwendet als Antwort auf Dank oder um kleine Sorgen zu zerstreuen. 好说 klingt wie 'kein Problem', bedeutet aber 'ich kann das regeln' (gern geschehen für einen Gefallen); 不要紧 ist ein schriftliches/书面 Synonym für 'nicht schlimm'.

Ausdruck
das macht nichtskein Problem

Beispiele

  • ，。没关系。
    Duì bu qǐ, wǒ bú huì. méi guān xi.
    Entschuldigung, ich weiß nicht wie. Das macht nichts.
  • 。没关系。
    Xiè xie. méi guān xi.
    Danke. Gern geschehen.
  • 没关系，。
    méi guān xi, Nǐ chī ba.
    Das macht nichts, iss ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méinicht haben
关系Verbindung
关guānverbinden系xìLink
联合Nebenordnung

没 bedeutet „nicht haben“ und 关系 „Verbindung“ – zusammen heißt es, dass etwas keine Relevanz hat, also egal ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

系 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 1HSK 2.0 Level 11000 häufigste chinesische WörterBegrüßungen & Höflichkeit2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.