没羞 (méi xiū) — schamlos, unverfroren

Definition

没羞 ist ein umgangssprachliches Adjektiv, das 'schamlos' oder 'unverfroren' bedeutet und immer in kritischem Ton verwendet wird. Es tritt oft mit 没臊 auf, um die feste Wendung 没羞没臊 ('völlig schamlos') zu bilden.

Adjektiv
schamlosunverfroren

Beispiele

  • 没羞，。
    Tā zhēn méi xiū, jū rán zuò chū zhè zhǒng shì.
    Er ist wirklich schamlos, so etwas zu tun.
  • 没羞，。
    Zhè hái zi méi xiū méi sào, yì diǎn yě bú pà shēng.
    Dieses Kind ist völlig schamlos und überhaupt nicht schüchtern gegenüber Fremden.
  • 没羞，。
    Tā zuò le cuò shì hái zhè me méi xiū, zhēn ràng rén shēng qì.
    Er hat etwas Falsches getan und ist noch so unverfroren – das macht die Leute wirklich wütend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méikein
羞xiūScham

没 bedeutet „kein“ und 羞 bedeutet Scham – somit meint das Wort schamlos.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

羞 besteht aus 羊 (Schaf) als Bedeutungsteil und 丑 für den Laut.

羞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.