没谱 (méi) — keine Ahnung haben; unsicher sein; keine Grenzen oder Limits haben; übertrieben sein; (umgangssprachlich, von einer Person) unzuverlässig, sprunghaft sein
Definition
Das umgangssprachliche 没谱 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: das Fehlen eines Plans oder Standards ('keine Ahnung, ahnungslos'), oder – bei einer Person – unzuverlässig und übertrieben sein, zu viel sagen oder tun, ohne Grenzen zu kennen.
keine Ahnung habenunsicher seinkeine Grenzen oder Limits habenübertrieben sein(umgangssprachlich, von einer Person) unzuverlässigsprunghaft sein
Examples
- 没谱。Zhè jiàn shì wǒ xīn lǐ yě méi.Ich bin mir bei dieser Sache auch nicht sicher.
- 没谱，。Tā shuō huà tài méi, bié tài dàng zhēn.Er redet ohne jede Grenze – nimm ihn nicht zu ernst.
- ，。Tā zuò shì méi gè pǔ, zǒng shì ràng rén bú fàng xīn.Er arbeitet ohne jeden Standard und macht die Leute immer unruhig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.