没辙 (méi zhé) — (umgangssprachlich) mit seinem Latein am Ende sein; keine Lösung haben; völlig feststecken

Definition

Umgangssprachliches Verb für das Feststecken ohne Ausweg – viel lockerer als die schriftlichen Redewendungen 束手无策 und 一筹莫展, die feste Ausdrücke für formelles Schreiben sind.

Verb
(umgangssprachlich) mit seinem Latein am Ende seinkeine Lösung habenvöllig feststecken

Beispiele

  • ，没辙。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ shì zhēn méi zhé le.
    Diese Sache ist zu schwierig; ich bin wirklich mit meinem Latein am Ende.
  • 没辙，。
    Dà jiā dōu méi zhé le, zhǐ néng děng jiù yuán.
    Alle stecken fest; wir können nur auf Rettung warten.
  • ，没辙。
    Shǒu jī méi diàn le, wǒ chè dǐ méi zhé le.
    Mein Handy-Akku ist leer; ich bin völlig aufgeschmissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méikein
辙zhéSpur

没 bedeutet „kein“, 辙 bedeutet „Spur“ oder „Weg“; zusammen stellen sie sich vor, keinen Weg zu haben – also festzustecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轍; 辙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūWagen
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 轍 kombiniert 車 (Wagen) mit dem Lautbestandteil 徹 – die Bedeutung ist Wagenspur; die vereinfachte Form 辙 ist eine Kurzschrift.

辙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.