沸腾 (fèi téng) — (einer Flüssigkeit) kochen; (von Emotionen, Atmosphäre) aufgeregt werden; ausbrechen; überkochen

Definition

Flüssigkeit kocht stark (kräftiges Sieden); übertragen für Emotionen/Atmosphäre auf dem Höhepunkt (ausbrechen, überkochen). Anders als 煮 (in kochendem Wasser garen) beschreibt 沸腾 den Zustand des Kochens, nicht die Handlung.

Verb
(einer Flüssigkeit) kochen(von Emotionen, Atmosphäre) aufgeregt werdenausbrechenüberkochen

Beispiele

  • 沸腾。
    Shuǐ shāo dào yì bǎi dù jiù huì fèi téng.
    Wasser kocht, wenn es auf 100 Grad erhitzt wird.
  • ，沸腾。
    Dāng zhǔ chí rén xuān bù jié guǒ shí, quán chǎng fèi téng le.
    Als der Moderator das Ergebnis bekannt gab, kochte der ganze Saal über.
  • ，沸腾。
    Kàn dào zhè yí mù, tā de rè xuè fèi téng le.
    Bei dieser Szene kochte sein Blut vor Leidenschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沸fèikochen
腾téngaufsteigen

沸 „kochen“ und 腾 „aufsteigen“ kombinieren sich zu Wasser, das kocht, oder zu ausbrechenden Emotionen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沸 kombiniert 氵, den Wasserteil, mit 弗, das den Klang liefert.

沸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.