治本 (zhì běn) — die Ursache angehen; grundlegende Maßnahmen ergreifen

Definition

治本 bedeutet, die zugrunde liegende Ursache eines Problems zu beheben, nicht nur die oberflächlichen Symptome. Es ist das natürliche Gegenteil von 治标 (nur die Symptome behandeln).

Verb
die Ursache angehengrundlegende Maßnahmen ergreifen

Beispiele

  • 治本，。
    Jiě jué zhè ge wèn tí yào zhì běn, bù néng zhī zhì biāo.
    Um dieses Problem zu lösen, musst du die Ursache angehen, nicht nur die Symptome behandeln.
  • ，。
    Zhè zhǒng yào zhǐ néng zhì biāo, zhì bù liǎo běn.
    Dieses Medikament kann nur die Symptome behandeln; es kann nicht die Ursache heilen.
  • 治本。
    Huán jìng zhì lǐ bì xū cóng yuán tóu zhì běn.
    Umweltmanagement muss die Ursache an der Quelle angehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

治zhìbehandeln
本běngrundlegende Basis

治 bedeutet verwalten oder behandeln und 本 bezeichnet die grundlegende Basis – zusammen steht es für das Beheben der Ursache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.