治标 (zhì biāo) — (übertragen) nur die Symptome behandeln; Übergangsmaßnahmen ergreifen

Definition

Behandelt nur das oberflächliche Problem, nicht die Ursache. Gepaart mit 治本 ('die Wurzel heilen') bedeutet es, Symptome mit einer Notlösung zu behandeln.

Verb
(übertragen) nur die Symptome behandelnÜbergangsmaßnahmen ergreifen

Beispiele

  • 治标，。
    Zhè ge bàn fǎ zhǐ néng zhì biāo, bù néng jiě jué gēn běn wèn tí.
    Dieser Ansatz behandelt nur die Symptome; er kann das Grundproblem nicht lösen.
  • ，。
    Chī le yào zhǐ shì zhì le biāo, bìng gēn hái zài.
    Die Einnahme des Medikaments hat nur die Symptome behandelt; die Ursache der Krankheit bleibt bestehen.
  • ，。
    Xǔ duō duǎn qī zhèng cè zhì bù liǎo biāo, gèng bié tí zhì běn le.
    Viele kurzfristige Maßnahmen können nicht einmal die Symptome bewältigen, geschweige denn die Ursachen angehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

治zhìbehandeln
标biāoSymptom

治 bedeutet behandeln und 标 bedeutet äußeres Symptom – somit geht es um die Behandlung nur der äußeren Anzeichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.