TongTong
Anmelden

治疗 (zhì liáo) — behandeln (eine Krankheit)

Definition

治疗 (zhìliáo) ist das allgemeine Verb für ‚behandeln‘ einer Krankheit – breiter als die spezifische Bedeutung von ‚zum Arzt gehen‘ bei 看. 疗养 bedeutet Genesung/Erholung, nicht aktive Behandlung.

Verb
behandeln (eine Krankheit)

Beispiele

  • 治疗。
    Yī shēng zhèng zài zhì liáo yí wèi bìng rén.
    Der Arzt behandelt einen Patienten.
  • 治疗。
    Zhè zhǒng bìng xū yào cháng qī zhì liáo.
    Diese Krankheit erfordert eine langfristige Behandlung.
  • 治疗。
    Tā de bìng bèi zhì liáo hǎo le.
    Seine Krankheit wurde behandelt und geheilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

治zhìbehandeln
疗liáoheilen

治 und 疗 bedeuten beide ‚behandeln‘ oder ‚heilen‘ – zusammen beziehen sie sich auf eine medizinische Behandlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 療; 疗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 療 enthält 疒 für Krankheit und 尞 für den Klang; die vereinfachte Form 疗 ist eine spätere Kurzform – daher stimmen die sichtbaren Teile nicht mit den historischen überein.

疗 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterMedizin & Behandlung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.