泄气 (xiè qì) — (Verb) Gas/Luft verlieren; platt werden; (Verb) entmutigt sein, den Mut verlieren; (Adjektiv) entmutigend, erbärmlich

Definition

Als Verb/Adjektiv bedeutet 泄气 den Mut verlieren oder entmutigt sein – stärker als 失望, sanfter als 绝望. Es kann auch einen platten Reifen beschreiben (车胎泄气).

Verb
Gas/Luft verlierenplatt werdenentmutigt seinden Mut verlieren
Adjektiv
entmutigenderbärmlich

Beispiele

  • ，。
    Chē tāi xiè le qì, xū yào dǎ qì.
    Der Reifen ist platt und muss aufgepumpt werden.
  • ，泄气。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào xiè qì.
    Selbst wenn du scheiterst, lass dich nicht entmutigen.
  • 泄气。
    Tā de biǎo xiàn zhēn lìng rén xiè qì.
    Seine Leistung ist wirklich entmutigend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

泄xièentlüften
气qìLuft

泄 bedeutet 'entlüften' und 气 bedeutet 'Luft', also kann 泄气 bedeuten, den Mut zu verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

泄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.