泄漏 (xiè lòu) — auslaufen (Flüssigkeit oder Gas); preisgeben, durchsickern (Informationen)

Definition

Deckt sowohl physische Lecks (Flüssigkeit/Gas) als auch Informationslecks ab. Bei Informationen bedeutet 透露 offenes Preisgeben, während 泄漏 und 泄露 unbefugte Weitergabe implizieren. 漏 ist das einfachere alltägliche Äquivalent.

Verb
auslaufen (Flüssigkeit oder Gas)preisgebendurchsickern (Informationen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 泄漏。
    Qì chē yóu xiāng zhèng zài xiè lòu qì yóu.
    Der Benzintank des Autos leckt Benzin.
  • 泄漏。
    Gōng sī nèi bù xìn xī bèi xiè lòu le.
    Die internen Informationen des Unternehmens wurden durchgestochen.
  • 泄漏。
    Tā wú yì zhōng xiè lòu le péng you de mì mì.
    Er hat versehentlich das Geheimnis seines Freundes preisgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

泄xièlecken
漏lòulecken

Sowohl 泄 als auch 漏 beschreiben das Entweichen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

泄 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

漏 kombiniert 水 (Wasser) und 屚 (lecken), also Wasser, das durchdringt.

漏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.