泄露 (xiè lòu) — durchsickern (Informationen); preisgeben

Definition

泄露 bedeutet spezifisch das Durchsickern von Informationen oder Geheimnissen – die abstrakte Bedeutung. Das Zeichen 泄 (oder seine ausgeschriebene Form 泄漏) kann dagegen auch physisches Auslaufen von Flüssigkeit oder Gas bedeuten.

Verb
durchsickern (Informationen)preisgeben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 泄露。
    Zhè jiā gōng sī de shāng yè jī mì bèi xiè lòu le.
    Die Geschäftsgeheimnisse dieses Unternehmens wurden durchgestochen.
  • 泄露。
    Bú yào qīng yì xiè lòu gè rén yǐn sī.
    Gib nicht leichtfertig persönliche Daten preis.
  • 泄露。
    Tā zài wǎng shàng xiè lòu le qián nǚ yǒu de sī rén zhào piàn.
    Er hat private Fotos seiner Ex-Freundin online durchgestochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

泄xièlecken
露lùenthüllen

Sowohl 泄 als auch 露 beschreiben das Herauslassen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

泄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.