法书 (fǎ shū) — Modell-Kalligrafie (ein Kalligrafiestück, das als Lernmodell dient); (höflich) Ihre Kalligrafie, Ihre geschätzte Handschrift

Definition

法书 (fǎshū) bedeutet sowohl 'Muster-Kalligrafie' (ein Meisterwerk zum Nachahmen) als auch eine höfliche Art, die eigene Handschrift zu loben ('deine Kalligrafie'). Die zweite Bedeutung ist ein bescheidenes, respektvolles Kompliment.

Substantiv
Modell-Kalligrafie (ein Kalligrafiestück, das als Lernmodell dient)(höflich) Ihre KalligrafieIhre geschätzte Handschrift
Zählwort · 幅

Beispiele

  • 法书羲。
    Zhè fú fǎ shū shì wáng xī zhī de zuò pǐn.
    Dieses Stück Muster-Kalligrafie ist ein Werk von Wang Xizhi.
  • 法书！
    Nín de fǎ shū xiě dé zhēn hǎo!
    Deine Kalligrafie ist wirklich gut geschrieben!
  • 法书。
    Zhè běn fǎ shū shì hěn hǎo de xué xí cái liào.
    Dieses Muster-Kalligrafie-Buch ist ein sehr gutes Lernmaterial.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎVorbild
书shūSchrift

法 als Vorbild und 书 als Schrift bezeichnen zusammen die als Vorbild dienende Kalligraphie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.