法医 (fǎ yī) — rechtsmedizinischer Gutachter; Rechtsmediziner

Definition

Substantiv
rechtsmedizinischer GutachterRechtsmediziner
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 法医。
    fǎ yī Zhèng zài duì shī tǐ jìn xíng jiě pōu.
    Der Gerichtsmediziner führt eine Autopsie an der Leiche durch.
  • 法医。
    Zhè wèi fǎ yī zhèng yán zài fǎ tíng shàng qǐ le guān jiàn zuò yòng.
    Die Aussage dieses Gerichtsmediziners spielte vor Gericht eine entscheidende Rolle.
  • 法医DNA。
    Xǔ duō fǎ yī àn jiàn xū yào jiè zhù DNA jiàn dìng.
    Viele gerichtsmedizinische Fälle erfordern eine DNA-Analyse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎRecht
医yīArzt

法医 setzt sich aus 法 (Recht) und 医 (Arzt) zusammen und bezeichnet einen Gerichtsmediziner.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醫; 医 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnaps
Lautteil声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醫 paart 酉 (Schnaps) mit 殹 als Lautteil; die vereinfachte Form 医 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

医 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.