法治 (fǎ zhì) — (Substantiv) Rechtsstaatlichkeit – Prinzip, dass alle Menschen und Institutionen dem Gesetz unterliegen und rechenschaftspflichtig sind; (Verb) nach dem Gesetz regieren, gemäß dem Gesetz regieren

Definition

法治 (fǎzhì) ist das abstrakte Prinzip oder die Praxis der 'Rechtsstaatlichkeit' – ein politisches Ideal, kein spezifisches Gesetz. Im Gegensatz zu 法律 ('Gesetz' als konkrete Regeln und Vorschriften) und 法制 (das Rechtssystem und die Institutionen, die 法治 in die Praxis umsetzen).

Substantiv
Rechtsstaatlichkeit – Prinzip, dass alle Menschen und Institutionen dem Gesetz unterliegen und rechenschaftspflichtig sind
Verb
nach dem Gesetz regierengemäß dem Gesetz regieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 法治。
    fǎ zhì Shì shè huì wěn dìng de jī chǔ.
    Die Rechtsstaatlichkeit ist die Grundlage der sozialen Stabilität.
  • 法治。
    Yǐ fǎ fǎ zhì cái néng bǎo hù rén mín.
    Nur durch die Herrschaft des Rechts können die Menschen geschützt werden.
  • 法治。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài jiā qiáng fǎ zhì.
    Dieses Land stärkt die Rechtsstaatlichkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎGesetz
治zhìregieren

法 steht für Gesetz und 治 für regieren – es beschreibt das Regieren nach dem Gesetz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.