法院 (fǎ yuàn) — Gerichtshof; Gericht

Definition

法院 ist das 'Gericht' als Institution (das System, das Fälle beurteilt). 法庭 ist der physische Gerichtssaal, in dem Anhörungen stattfinden. Verwechsle es nicht mit 球场, einem Sportplatz.

Substantiv
GerichtshofGericht
Zählwort · 个

Beispiele

  • 法院。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng tí jiāo dào fǎ yuàn le.
    Dieser Fall wurde dem Gericht vorgelegt.
  • 法院。
    fǎ yuàn De fǎ guān xuān bù le pàn jué jié guǒ.
    Der Richter des Gerichts verkündete das Urteil.
  • 法院。
    Tā yīn wèi tōu qiè bèi fǎ yuàn pàn le sān nián.
    Er wurde vom Gericht wegen Diebstahls zu drei Jahren verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎGesetz
院yuànInstitution

‘法’ deutet auf Gesetz hin und ‘院’ auf eine Institution – zusammen bezeichnen sie ein Gericht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Recht & Justiz3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.