泛滥 (fàn làn) — (von Wasser) über die Ufer treten, überschwemmen; (von unerwünschten Dingen) sich unkontrolliert ausbreiten, überhandnehmen

Definition

Ein formelles/literarisches Verb: wörtlich 'Wasser tritt über die Ufer', erweitert zu 'unerwünschte Dinge breiten sich unkontrolliert aus'. Stärker und lebendiger als 扩散; 比 淹没 und 溢 tragen die negative Konnotation von etwas, das außer Kontrolle gerät.

Verb
(von Wasser) über die Ufer tretenüberschwemmen(von unerwünschten Dingen) sich unkontrolliert ausbreitenüberhandnehmen

Beispiele

  • 泛滥，。
    Hé shuǐ fàn làn, yān mò le zhōu wéi de nóng tián.
    Der Fluss trat über die Ufer und überschwemmte die umliegenden Felder.
  • 泛滥，。
    Xū jiǎ xìn xī zài wǎng shàng fēng kuáng fàn làn, pò huài shè huì xìn rèn.
    Falschinformationen verbreiten sich unkontrolliert im Internet und zerstören das soziale Vertrauen.
  • 泛滥，。
    Zhè zhǒng bù liáng fēng qì rú guǒ jì xù fàn làn, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Wenn sich dieser schlechte Trend weiter unkontrolliert ausbreitet, werden die Folgen schwerwiegend sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

泛fànüberfluten
滥lànFlut

Die Bestandteile für Überfluten und Flut beschreiben Wasser, das über seine Ufer tritt und unkontrolliert ausbreitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泛 paart 氵 (Wasser) mit 乏, das den Laut angibt.

泛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濫; 滥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濫 paart 水 (Wasser) mit 監, um den Klang anzugeben; das vereinfachte 滥 ist eine spätere Kurzform.

滥 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Umwelt & Ökologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.