泡影 (pào yǐng) — (übertragen) etwas Illusorisches und Kurzlebiges; eine zerstörte Hoffnung

Definition

Wörtlich „Blase und Schatten“ – bildlich für eine Hoffnung oder einen Plan, der sich in nichts auflöst. Steht fast immer nach 成/化为/變成 („zunichte werden“).

Substantiv
(übertragen) etwas Illusorisches und Kurzlebigeseine zerstörte Hoffnung

Beispiele

  • 泡影。
    Suǒ yǒu de nǔ lì zuì zhōng dōu huà wéi pào yǐng.
    Alle Bemühungen wurden letztlich zunichte.
  • 泡影，。
    Tā de mèng xiǎng jiù xiàng yí gè pào yǐng, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    Sein Traum war wie eine Seifenblase – er verschwand schnell.
  • 泡影。
    Nà ge jì huà chè dǐ chéng le pào yǐng.
    Dieser Plan ist völlig gescheitert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

泡pàoBlase
影yǐngSchatten

泡 (Blase) und 影 (Schatten) zusammen deuten auf etwas Illusionäres und Kurzlebiges hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泡 kombiniert 氵 (Wasser) und 包, das den Laut liefert. Es beschreibt Schaum.

泡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.