TongTong通通
Sign in

泡影 (pào yǐng) — (übertragen) etwas Illusorisches und Kurzlebiges; eine zerstörte Hoffnung

Definition

Wörtlich „Blase und Schatten“ – bildlich für eine Hoffnung oder einen Plan, der sich in nichts auflöst. Steht fast immer nach 成/化为/變成 („zunichte werden“).

noun
(übertragen) etwas Illusorisches und Kurzlebigeseine zerstörte Hoffnung

Examples

  • 泡影。
    Suǒ yǒu de nǔ lì zuì zhōng dōu huà wéi pào yǐng.
    Alle Bemühungen wurden letztlich zunichte.
  • 泡影，。
    Tā de mèng xiǎng jiù xiàng yí gè pào yǐng, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    Sein Traum war wie eine Seifenblase – er verschwand schnell.
  • 泡影。
    Nà ge jì huà chè dǐ chéng le pào yǐng.
    Dieser Plan ist völlig gescheitert.
Appears in
Abstract Concepts

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.