泡 (pào) — (Substantiv) Blase, Schaum, Bläschen; (Verb) einweichen, ziehen lassen, aufgießen; (Verb) trödeln, herumlungern; (Slang) aufreißen (jemanden)

Definition

泡 (pào) ist sowohl das Substantiv 'Blase/Schaum' als auch das Verb 'einweichen/ziehen lassen' – für Tee verwende 泡 oder 冲; für längeres Einweichen von Kleidung oder Lebensmitteln 浸泡. Umgangssprachlich bedeutet '泡酒吧' abhängen.

Substantiv
BlaseSchaumBläschen
Verb
einweichenziehen lassenaufgießentrödelnherumlungern(Slang) aufreißen (jemanden)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 泡。
    Tā jiǎo shàng mó chū le yí gè pào.
    Er hat sich durch Reiben eine Blase am Fuß zugezogen.
  • 泡泡。
    Bǎ yī fu fàng zài shuǐ lǐ pào yi pào.
    Weiche die Kleidung eine Weile in Wasser ein.
  • 泡。
    Tā zuó tiān zài jiǔ bā pào dào yí gè nǚ shēng.
    Er hat gestern in der Bar ein Mädchen aufgerissen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泡 kombiniert 氵 (Wasser) und 包, das den Laut liefert. Es beschreibt Schaum.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6KochenMaterialien & Substanzen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.