泣不成声 (qì bù chéng shēng) — bitterlich weinen, so sehr schluchzen, dass man keinen Laut von sich geben kann

Definition

Idiom: so stark weinen, dass man nicht sprechen kann. Für intensive Trauer oder emotionale Überwältigung.

Redewendung
bitterlich weinen, so sehr schluchzen, dass man keinen Laut von sich geben kann

Beispiele

  • ，泣不成声，。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā qì bù chéng shēng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Als sie diese schreckliche Nachricht hörte, schluchzte sie so heftig, dass sie kein Wort sagen konnte.
  • ，泣不成声。
    Diàn yǐng jié wěi tài gǎn rén le, guān zhòng men qì bù chéng shēng.
    Das Ende des Films war so bewegend, dass das Publikum unkontrolliert schluchzte.
  • 泣不成声，。
    Tā zài mǔ qīn de mù qián qì bù chéng shēng, huí yì zhe guò qù de diǎn diǎn dī dī.
    Er weinte bitterlich am Grab seiner Mutter und erinnerte sich an Bruchstücke der Vergangenheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
立
立lì泣qì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泣 paart 氵 (Wasser) mit 立 für den Laut. Ursprünglich bedeutete es Tränen, später Weinen.

泣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.