注定 (zhù dìng) — dazu bestimmt sein; vom Schicksal bestimmt sein; dazu verdammt sein

Definition

注定 stellt ein Ergebnis als vom Schicksal vorherbestimmt dar – stärker/literarischer als 势必 oder 必定 ('sicher/unvermeidlich' aus Logik, nicht Schicksal). Häufig in schriftlichen Erzählungen über eine schicksalhafte Zukunft.

Verb
dazu bestimmt seinvom Schicksal bestimmt seindazu verdammt sein

Beispiele

  • 注定。
    Tā men zhù dìng huì xiāng yù.
    Sie sind dazu bestimmt, sich zu treffen.
  • 注定。
    Tā zhù dìng huì chéng wéi yí wèi yōu xiù de yī shēng.
    Sie ist dazu bestimmt, eine ausgezeichnete Ärztin zu werden.
  • 注定。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhù dìng shī bài.
    Dieser Krieg ist zum Scheitern verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

注zhùfestlegen/bestimmen
定dìngbestimmen/regeln

Sowohl 注 als auch 定 drücken die Bedeutung von Festlegen oder Bestimmen aus – derzeit ist das Schicksal also bereits entschieden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.