注解 (zhù jiě) — annotieren, erläuternde Anmerkungen hinzufügen

Definition

注解 (zhùjiě) bedeutet, einem Text erklärende Anmerkungen hinzuzufügen, typischerweise bei wissenschaftlichem oder schriftlichem Material. Das Präfix 注- spiegelt denselben 'schütten/aufzeichnen'-Sinn wie in 注释 wider, das der gebräuchlichere Begriff im Studium klassischer Texte ist.

Verb
annotieren, erläuternde Anmerkungen hinzufügen

Beispiele

  • 注解。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhù jiě zhè piān wén zhāng de nán diǎn.
    Der Lehrer bat uns, die schwierigen Stellen in diesem Artikel zu kommentieren.
  • 注解。
    Tā zài gǔ jí shàng zhù jiě le xǔ duō xīn dé.
    Er machte viele Anmerkungen zu dem alten Text.
  • 注解。
    Qǐng yòng zhōng wén zhù jiě zhè zhāng dì tú shàng de dì míng.
    Bitte versehe die Ortsnamen auf dieser Karte mit chinesischen Anmerkungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

注zhùkommentieren
解jiěerklären

注 und 解 bedeuten beide „erklären“ oder „kommentieren“ – zusammen eine Anmerkung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.