注释 (zhù shì) — annotieren, Kommentare hinzufügen (zu einem Text); Anmerkung, erklärende Notiz

Definition

注释 ist eine wissenschaftliche Anmerkung zu einem Text (Fußnoten, Glossen, Randnotizen). 点评 ist weiter gefasst – jeder kurze kritische Kommentar oder jede Rezension, nicht auf Texterklärung beschränkt.

annotierenKommentare hinzufügen (zu einem Text)Anmerkungerklärende Notiz
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 注释。
    Tā zài wén zhāng páng biān jiā le zhù shì.
    Er fügte neben dem Artikel Anmerkungen hinzu.
  • 注释。
    Zhè běn jiào cái de zhù shì bāng zhù wǒ lǐ jiě kè wén.
    Die Anmerkungen in diesem Lehrbuch helfen mir, den Text zu verstehen.
  • 注释。
    Qǐng zǐ xì zhù shì měi yí duàn.
    Bitte versehe jeden Absatz sorgfältig mit Anmerkungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

注zhùanmerken
释shìerklären

„注“ (anmerken) und „释“ (erklären) kombinieren sich, um erläuternde Notizen hinzuzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.