注 (zhù) — (Verb) eingießen, injizieren, infundieren; (Verb) richten (Aufmerksamkeit, Bemühungen), sich konzentrieren auf; (Substantiv) ein Einsatz, eine Wette (beim Glücksspiel)

Definition

注 ist ein abstraktes Verb: 'etwas in eine Aufgabe gießen/konzentrieren', und ein Substantiv für einen Spieleinsatz (下注). Für Injektion verwende 注射; für Aufmerksamkeit verwende 专心 oder 留心, nicht 注 allein.

Verb
eingießeninjiziereninfundierenrichten (Aufmerksamkeit, Bemühungen)sich konzentrieren auf
Substantiv
ein Einsatzeine Wette (beim Glücksspiel)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Hù shi gěi bìng rén zhù shè le yì zhēn.
    Die Krankenschwester hat dem Patienten eine Spritze gegeben.
  • 注。
    Tā jīn tiān xià le yì bǐ hěn dà de zhù.
    Er hat heute einen sehr hohen Einsatz gesetzt.
  • 。
    Tā bǎ quán bù rè qíng dōu zhù rù le zhī jiào gōng zuò.
    Sie steckte ihre ganze Leidenschaft in die ehrenamtliche Lehrtätigkeit.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.