泪汪汪 (lèi wāng wāng) — (der Augen) tränenüberströmt; weinerlich

Definition

Ein lebhafter, adjektivähnlicher Zustand, der 'Augen voller Tränen' bedeutet. Anders als 哭 (der Akt des Weinens) beschreibt es, wie jemandes Augen aussehen, wenn sie kurz davor sind zu weinen oder Tränen zurückhalten.

Verb
(der Augen) tränenüberströmtweinerlich

Beispiele

  • 泪汪汪，。
    Tā yǎn jing lèi wāng wāng de, hǎo xiàng gāng kū guò.
    Ihre Augen waren voller Tränen, als hätte sie gerade geweint.
  • ，泪汪汪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dòng dé lèi wāng wāng.
    Als er die Nachricht hörte, war er so gerührt, dass sich seine Augen mit Tränen füllten.
  • ，泪汪汪。
    Xiǎo hái shuāi dǎo le, téng dé lèi wāng wāng de.
    Das Kind fiel hin und hatte solche Schmerzen, dass seine Augen voller Tränen waren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

泪lèiTränen
汪汪überlaufend
汪wāngüberlaufend汪wāngüberlaufend
联合Nebenordnung

泪 steht für Tränen, während 汪汪 den überlaufenden, tränenerfüllten Zustand beschreibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng汪wāng
Heute gleicher Laut

汪 kombiniert 水 (Wasser) – also Flüssigkeit – mit 王, einem Teil, der den Laut angibt.

汪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng汪wāng
Heute gleicher Laut

汪 kombiniert 水 (Wasser) – also Flüssigkeit – mit 王, einem Teil, der den Laut angibt.

汪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.