泪眼 (lèi yǎn) — tränenvolle Augen

Definition

Literarisches/书面 Wort für 'tränenüberströmte Augen', oft in der Schriftsprache verwendet, um einen emotionalen Blick zu beschreiben. Gehobener als das alltägliche 眼泪 (die Tränen selbst).

Substantiv
tränenvolle Augen

Beispiele

  • 泪眼，。
    Tā lèi yǎn wàng zhe yuǎn fāng, shuō bù chū huà lái.
    Sie blickte mit tränenüberströmten Augen in die Ferne, unfähig zu sprechen.
  • ，泪眼。
    Kàn dào zhè fēng xìn, tā lèi yǎn mó hu le.
    Beim Anblick dieses Briefes wurden seine tränenüberströmten Augen verschwommen.
  • 泪眼。
    Lǎo rén lèi yǎn zhōng chōng mǎn le gǎn jī.
    Die tränenüberströmten Augen des alten Mannes waren voller Dankbarkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

泪lèiTränen
眼yǎnAugen

泪 „Tränen“ und 眼 „Augen“ beschreiben Augen voller Tränen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.