泼辣 (pō la) — kühn und selbstbewusst; lebhaft und energisch (oft positiv, von einer Frau); heftig und aggressiv; scharfzüngig (negativ)

Definition

泼辣 (pō la) beschreibt eine Frau, die durchsetzungsfähig, scharf und fähig ist – oft ein Lob für Mut und Effektivität, kann aber negativ sein, wenn es zänkisches oder schroffes Reden bedeutet. Beachte, wie Tonfall und Kontext entscheiden, welche Bedeutung zutrifft.

Adjektiv
kühn und selbstbewusstlebhaft und energisch (oft positiv, von einer Frau)heftig und aggressivscharfzüngig (negativ)

Beispiele

  • 泼辣。
    Tā shì gè pō la néng gàn de gū niang.
    Sie ist ein mutiges und fähiges Mädchen.
  • 泼辣，。
    Nà ge rén shuō huà tài pō la le, ràng rén hěn bù shū fu.
    Diese Person spricht zu aggressiv, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
  • 泼辣。
    Tā de pō la xìng gé ràng tā zài shāng chǎng shàng fēi cháng chéng gōng.
    Ihre durchsetzungsfähige Persönlichkeit macht sie in der Geschäftswelt sehr erfolgreich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

泼pōwild
辣làscharf

泼辣 verbindet 泼 (wild) und 辣 (scharf) – eine mutige, temperamentvolle Art.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潑; 泼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵氵shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
發
發fā潑pō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 潑 nutzt 氵 für Wasser und 發 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 泼 ist eine spätere Abkürzung.

泼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辛辛xīn
Lautteil声符shēngfú
束
剌là辣là
Heute gleicher Laut

辣 setzt sich aus 辛 (Bedeutung) und 束 – vollständig geschrieben 剌 (Laut) zusammen.

辣 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.