泽兰 (zé lán) — Japanischer Wasserdost (Pflanze)

Definition

Chinesischer Name für ein aromatisches Kraut, verwendet in der TCM und als Zierpflanze. Englisch: Japanese Eupatorium.

Substantiv
Japanischer Wasserdost (Pflanze)
Zählwort · 棵

Beispiele

  • 泽兰。
    Zhè kē zé lán shì duō nián shēng cǎo běn zhí wù.
    Dieses Zelan ist ein mehrjähriges Kraut.
  • 泽兰。
    zé lán Zài zhōng yī lǐ cháng yòng yú zhì liáo yán zhèng.
    Zelan wird in der chinesischen Medizin oft zur Behandlung von Entzündungen verwendet.
  • ，泽兰。
    Chūn tiān, shān pō shàng kāi mǎn le zǐ sè de zé lán.
    Im Frühling ist der Berghang mit lila Zelan bedeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

泽zéSumpf
兰lánOrchidee

„泽“ beschreibt ein Feuchtgebiet und „兰“ eine orchideenähnliche Pflanze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 澤; 泽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 澤 kombiniert 水 (Wasser) mit 睪 zum Laut; das vereinfachte 泽 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

泽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘭; 兰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 蘭 kennzeichnet 艹 das Substantiv als Pflanze und 闌 gibt den Laut wieder; die vereinfachte Form 兰 ist eine spätere Kurzschrift, nicht die ursprünglichen Bestandteile.

兰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.