泾渭分明 (jīng wèi fēn míng) — (Chengyu) so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein; klar unterschieden sein

Definition

Chengyu für zwei völlig und offensichtlich verschiedene Dinge ohne Überschneidung oder Unklarheit; abgeleitet von den Flüssen Jing und Wei, deren Wasser an ihrem Zusammenfluss getrennt bleiben.

Redewendung
(Chengyu) so unterschiedlich wie Tag und Nacht seinklar unterschieden sein

Beispiele

  • 泾渭分明，，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de fā zhǎn lǐ niàn jīng wèi fēn míng, yí gè zhù zhòng lì rùn, yí gè zhù zhòng huán bǎo.
    Die Entwicklungsideen dieser beiden Unternehmen sind klar unterschiedlich – das eine konzentriert sich auf Gewinn, das andere auf Umweltschutz.
  • ，泾渭分明，。
    Tā men suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn xìng gé jīng wèi fēn míng, yí gè ān jìng yí gè huó pō.
    Obwohl sie Zwillinge sind, sind ihre Persönlichkeiten völlig verschieden – der eine ist ruhig, der andere lebhaft.
  • ，泾渭分明，。
    Zài dào dé wèn tí shàng, shì fēi duì cuò bì xū jīng wèi fēn míng, bù néng hán hu.
    Bei moralischen Fragen müssen richtig und falsch klar unterschieden werden und dürfen nicht mehrdeutig sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

泾渭Flüsse Jing und Wei
泾jīngFluss Jing渭wèiFluss Wei
联合Nebenordnung
分明klar und deutlich
分fēndeutlich明míngklar
联合Nebenordnung

„泾“ und „渭“ sind zwei Flüsse; „分“ und „明“ zeigen, dass ihr Unterschied klar erkennbar ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 涇; 泾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng涇Jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 涇 verbindet 水 (Wasser) mit 巠 als Lautbestandteil; das vereinfachte 泾 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
胃
胃wèi渭Wèi
Heute gleicher Laut

Der Name 渭 setzt sich aus 水 (Wasser) und 胃 zusammen, wobei 胃 die Aussprache bestimmt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.