洋地黄 (yáng dì huáng) — Digitalis (eine Heilpflanze, die in der chinesischen Medizin verwendet wird)

Definition

Substantiv
Digitalis (eine Heilpflanze, die in der chinesischen Medizin verwendet wird)

Beispiele

  • 洋地黄。
    yáng dì huáng Cháng yòng yú zhì liáo xīn lì shuāi jié.
    Digitalis wird häufig zur Behandlung von Herzinsuffizienz eingesetzt.
  • 洋地黄。
    yáng dì huáng De yè zi hán yǒu yào yòng chéng fèn.
    Die Blätter von Digitalis enthalten medizinische Inhaltsstoffe.
  • 洋地黄。
    Yī shēng jiàn yì jǐn shèn shǐ yòng yáng dì huáng.
    Ärzte empfehlen, Digitalis mit Vorsicht zu verwenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洋yángausländisch
地黄erdfarbene Pflanze
地dìErde黄huánggelb
偏正Bestimmung + Kern

洋 kennzeichnet es als ausländisch und 地黄 eine erdfarbene Heilpflanze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 黃; 黄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 黃 kombiniert 田 (Feld) mit 炗 (Licht), was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 黄 ist eine Abkürzung und ihre Bestandteile sind keine historischen Komponenten.

黄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.