洋服 (yáng fú) — westliche Kleidung (historischer Begriff, heute meist 西装)

Definition

Historischer Begriff für 'westliche Kleidung', verbreitet in der Republik-Ära, heute meist durch 西装 (Anzug) ersetzt. Man begegnet ihm meist in älteren Texten oder historischen Kontexten.

Substantiv
westliche Kleidung (historischer Begriff, heute meist 西装)
Zählwort · 套

Beispiele

  • ，洋服。
    Mín guó shí qī, chuān yáng fú de rén yuè lái yuè duō.
    Während der Republik-Ära trugen immer mehr Menschen westliche Kleidung.
  • 洋服。
    Zhè jiā lǎo cái feng diàn zhuān mén zuò yáng fú.
    Diese alte Schneiderwerkstatt ist auf die Herstellung westlicher Kleidung spezialisiert.
  • “洋服”，“”。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng "yáng fú" zhè ge cí le, dōu shuō "xī zhuāng".
    Heutzutage benutzen nur wenige das Wort '洋服'; alle sagen '西装'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洋yángAusländisch
服fúKleidung

洋服 kombiniert „洋“ ausländisch mit „服“ Kleidung und bezeichnet westliche Kleidung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.