洞房花烛 (dòng fáng huā zhú) — Hochzeitsgemach; Hochzeitsnacht (als poetische oder formelle Redewendung)

Definition

Literarische Redewendung für die Hochzeitsnacht / das Brautgemach, heute meist nur in klassischer Dichtung oder sehr formellen Glückwunschformeln wie 洞房花烛之喜. Nicht in der Alltagssprache verwendet.

Redewendung
HochzeitsgemachHochzeitsnacht (als poetische oder formelle Redewendung)

Beispiele

  • ，洞房花烛。
    Tā men zhōng yú jié shù le liàn ài cháng pǎo, yíng lái le dòng fáng huā zhú zhī yè.
    Sie beendeten endlich ihre Fernbeziehung und begrüßten ihre Hochzeitsnacht.
  • 洞房花烛。
    Gǔ shī cí zhōng cháng yòng dòng fáng huā zhú lái xíng róng xīn hūn de xìng fú chǎng jǐng.
    In der antiken Dichtung wird die Wendung ‚Höhlenraum und Blumenkerzen‘ oft verwendet, um die glückselige Szene eines frischvermählten Paares zu beschreiben.
  • ，洞房花烛。
    Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zhù fú xīn rén dòng fáng huā zhú zhī xǐ.
    Nach der Hochzeit gratulierten die Gäste dem Paar zur Freude ihres Brautgemachs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

洞房Brautzimmer
洞dòngtief房fángZimmer
偏正Bestimmung + Kern
花烛Hochzeitskerzen
花huāverziert烛zhúKerze
偏正Bestimmung + Kern

洞房 ist das Brautzimmer und 花烛 die Hochzeitskerzen; zusammen beschreiben sie die Hochzeitsnacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洞 verbindet 水 (Wasser) mit 同, wodurch der Laut tóng entsteht.

洞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

烛 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.