活蹦乱跳 (huó bèng luàn tiào) — lebendig und munter, voller Vitalität und Energie; (von Kindern oder Tieren) lebhaft und aktiv; herumhüpfen und -springen

Definition

Ein lebendiges 成语, das 'voller Leben und voller Energie' bedeutet. Es wird für quirlige Kinder, Tiere oder auch unerwartet energiegeladene ältere Menschen verwendet. Passt tonal zu 可爱, 健康 oder 年轻.

Redewendung
lebendig und muntervoller Vitalität und Energie(von Kindern oder Tieren) lebhaft und aktivherumhüpfen und -springen

Beispiele

  • 活蹦乱跳，。
    Nà ge xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng huó bèng luàn tiào, wán dé hěn kāi xīn.
    Das kleine Kind rennt und springt auf dem Spielplatz herum und hat eine tolle Zeit.
  • 活蹦乱跳，。
    Zhè tiáo xiǎo yú zài yú gāng lǐ huó bèng luàn tiào, kàn qǐ lái tè bié jiàn kāng.
    Dieser kleine Fisch schwimmt energiegeladen im Aquarium und sieht sehr gesund aus.
  • ，活蹦乱跳，。
    Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn měi tiān dōu huó bèng luàn tiào de, xiàng gè nián qīng rén.
    Obwohl er schon siebzig ist, ist er jeden Tag voller Energie, wie ein junger Mensch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

活蹦Lebhaftes Springen
活huólebendig蹦bèngspringen
偏正Bestimmung + Kern
乱跳Wildes Hüpfen
乱luànwild跳tiàohüpfen
偏正Bestimmung + Kern

活 verleiht eine lebhafte Note, während 蹦 und 跳 das Springen beschreiben; 乱 steht für ungeordnete Energie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𧾷Ausgeschrieben als足zú
Lautteil声符shēngfú
崩
崩bēng蹦bèng
Heute gleicher Laut

Bei 蹦 steht der Fußteil 𧾷 (vollständig als 足 geschrieben) für das Springen, der rechte Teil 崩 bestimmt den Klang.

蹦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.