TongTong
Anmelden

派对 (pài duì) — Party (gesellschaftliches Treffen)

Definition

Substantiv
Party (gesellschaftliches Treffen)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 派对。
    Wǒ xià ge yuè yào jǔ bàn yí gè shēng rì pài duì.
    Ich gebe nächsten Monat eine Geburtstagsparty.
  • 派对，。
    Zhè ge pài duì lái le hěn duō rén, qì fen fēi cháng rè nao.
    Zu dieser Party kamen viele Leute, und die Stimmung war sehr lebhaft.
  • 派对。
    Wǒ men jué dìng zài bì yè hòu kāi yí gè pài duì qìng zhù.
    Wir haben beschlossen, nach dem Abschluss eine Party zu feiern.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

派pài
对duì

Die Zeichen 派 对 haben hier keine eigene Bedeutung; das Wort ist die chinesische Schreibweise des englischen Lehnworts „Party“.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische WörterFreunde & Soziales2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.